Forum Puchonów ;)
puchońskie forum ;>
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum Puchonów ;) Strona Główna
->
Dalsze części
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Zanim przejdziesz dalej...
----------------
Regulaminy i ogłoszenia
Propozycje
Kłopoty techniczne
Wolne forum
----------------
Herbatki?
Wielotematowe rozmowy
Sieć Fiuu
Pomocny kącik
Kącik Mola
Muzyka
Świat filmu
Wiwat, rywalizacja!
Puchońskie świętowanie
Kartoteka Filcha
Świat Harry'ego Pottera
----------------
Książki i bohaterowie
Filmy
Dalsze części
Przy kominku...
----------------
Ogłoszenia
Fan fiction
Opowiadania
Klub Pojedynków im. Sapiącego Borsuka
Liryka
Prace ręczne ;)
Działy ukryte
----------------
Conieco o działach ukrytych...
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Barty Crouch Młodsza</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 21:12, 20 Sie 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">W tłumaczeniu Armii Świstaka, cześć jej i chwała po wieki wieków - "seryjny Black" został przetłumaczony jako "świrus Black". <br />Moim zdaniem to lepsze tysiąc razy niż "seryjny". <br />A "Wieża rażona piorunem" to nie ten dziwotwór Polkowskiego. Na pewno nie.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Serpensja Tenebris</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 19:26, 19 Lut 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Ooj, "Cyzia" brzmi okropnie, zwłaszcza w ustach najokrutniejszej Śmierciozerczyni. <br /></td> </tr></table><span class="postbody"> No właśnie. Z początku nawet nie wiedziałam o co chodzi! Musiałam sie cofnąć i powtórzyć, aby zrozumieć wogóle zamiar. A później jak sam text kapnęłam, to musiałam się zastanowić kto wogóle z nią idzie! Czy to Bella, to TA Bella. Czy "Cyzia'' to TA Narcyza!?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Dolor</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 17:57, 18 Lut 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Jupka napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Ludzie, Wy chyba kontekstu nie załapaliście - każdy czepia się "Seryjnego", a to nie jest błąd! Chodziło o to, że Minister nie pamiętał dobrze imienia Syriusza, a "Seryjny" brzmi podobnie, zresztą pasuje, patrząc na to, co zrobił Syriusz. Moim zdaniem Polkowskiemu to się właśnie udało. <br />Rozumiecie?</td> </tr></table><span class="postbody"> <br />Jupka, rozumiem. Pod względem tego, co zrobił Syriusz "Seryjny" może pasuje. Ale tu chodzi bardziej o to, że to miało być raczej uderzająco podobne do imienia "Syriusz". Jak w angielskiej wersji językowej jest "serious", to gdy się to wymawia brzmi właściwie jak "Syrius". I Polkowski powinien jednak poszukac jakiegoś słowa, które brzmiałoby niemal identycznie jak "Syriusz". Cóż, może szukał pod tym względem i nie udało mu sie znaleźć nic pasującego, tego nie wiem. W końcu całkiem możliwe, ze głowił sie nad tym dużo czasu, i jako że nic nie znalazł zastąpił to "Seryjnym". Ale nie zmienia to faktu, że wiele osób ma za to do niego pretensje.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Jupka</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 17:10, 18 Lut 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">[widzi "Cyzię" i zaczyna przeklinać Polkowskiego; wstaje sobie zrobić śniadanie i maltretuje chleb złorzecząc na niego pod nosem]</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Ooj, "Cyzia" brzmi okropnie, zwłaszcza w ustach najokrutniejszej Śmierciozerczyni. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">"siuśki Weasley"</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Grr. <br /> <br /></span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>Cytat:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">[pada przy "Seryjnym Blacku"] [czyta dalej]</td> </tr></table><span class="postbody"> <br /> <br />Ludzie, Wy chyba kontekstu nie załapaliście - każdy czepia się "Seryjnego", a to nie jest błąd! Chodziło o to, że Minister nie pamiętał dobrze imienia Syriusza, a "Seryjny" brzmi podobnie, zresztą pasuje, patrząc na to, co zrobił Syriusz. Moim zdaniem Polkowskiemu to się właśnie udało. <br />Rozumiecie? <br /> <br />Natomiast kompletnie nie pasi mi "QP-BLOK" - wyobrazcie sobie Molly, mówiącą "kupy blok". No, naprawdę. To było strraszne, wolałam wersję Spike'a. <br />I uderzyły mnie "obrazliwe gesty" - raz Ron wykonuje ten gest w stronę bliźniaków, raz ktoś inny. Przepraszam, ale to nadal świat czarodziejów, mi to obraźliwe gesty nijak pasują. Ale to błąd Rowling. <br /> <br />Ogólnie, Polkowski się nie spisał. Ani trochę.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Dolor</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 15:35, 18 Lut 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Grr... Tyle mam do powiedzenia. Podobało mi sie jak tłumaczył wcześniejsze tomy. Prawdopobnie dlatego, że wcześniej nie czytałam oryginału. Ale w wakacje kupiłam sobie szóstkę i przez nią przebrnęłam. Potem przez tłumaczenie Świstaków. A na samym końcu kupiłam HP tłumaczonego przez Polkowskiego. Wyglądało to mniej więcej tak: <br />[czyta, czyta, czyta] [pada przy "Seryjnym Blacku"] [czyta dalej] [widzi "Cyzię" i zaczyna przeklinać Polkowskiego; wstaje sobie zrobić śniadanie i maltretuje chleb złorzecząc na niego pod nosem] Tłumaczenie mi sie nie podobało. Porobił mnóstwo głupich błędów typu, właśnie, "Cyzi", "siuśki Weasley", czy jednego ze zdań w ostatnich rozdziałach, za co jestem na niego strasznie zła - zwłaszcza za to zdanie. Cóż, jestem po prostu rozczarowana. Myślałam, że Polkowski spisze sie lepiej.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Madlen</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 15:07, 18 Lut 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Okropne. <br />Podobały mi się tłumaczenie pięciu pierwszych tomów, ale szósty... nie! <br />Cyzia mnie załamała już na początku. Cissa to jeszcze, ale CYZIA? Seryjny Black, eni zrozumiałam o co chodzi. Piersi Dumbledore'a. Była też coś z kartą tarota: że wieża w którą trafił piorun... w każdym razie źle przetłumaczył nazwę bo nazswa karty brmi inaczej niż on to napisał. Piorun - błyskawica. Chyba. <br />Polkowski się starzeje...</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Nefhenien</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 14:51, 18 Lut 2006<span class="gen"> </span> Temat postu: ukoHany pan polkowski?</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Co myślicie o naszym ukoHanym tłumaczeniu? <br /> <br />Cyzia, Seryjny Black i wiele, wiele innych?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subTrail/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj