Forum Puchonów ;)

[Jupka]

Hm, ciekawe, kiedy zabraknie miejsca na te moje tłumaczenia... Mam nadzieję, że nigdy ;P. Kolejne tłumaczenie by me - już widzę ten strach w Waszych oczach, te pospieszne szukanie ucieczki... Ech, kocham Was dręczyć ;). Jeżeli ktoś czytał "Czekanie", to to opowiadanie także polubi. Czemu? Ten sam paring, ta sam autorka (Blue Butterfly, oczywiście ;)), troszkę inne zakończenie, ten sam styl... Jest to coś, co w Anglii nazywa się "song ff", czyli ff przeplatany jakąś piosenką nawiązującą do tematu ff. Tutaj tą piosenką jest "I wanna be with you" - Mandy Moore (grającej w filmie "Szkoła uczuć"). Tekst przetłumaczyłam, bo jest śliczny ;). Gdy doszlam do połowy tłumaczenia postanowiłam sobie tą piosenkę ściągnąć, a potem tłumaczyłam ze słuchawkami na uszach ;). Daje świetny efekt, dlatego wgrałam tą piosenkę na server, żebyście też mogli jej posłuchać. Tutaj [url=http://jupcia.w.interia.pl/Mandy Moore (Center Stage Soundtrack) - I Wanna Be With You.MP3] można ją ściągnąć.
Już, już kończę, chcę tylko coś dodać: jest do tego sequel, do którego zaraz się zabieram ;). Mam nadzieję, że się cieszycie ;).

Dedykacja: dla Nef.

Miłego czytania! ^^"


~*~


"Chcę być z Tobą"

Tytuł oryginału: "I wanna be with You";
Autorka: Blue Butterfly;
Link do oryginału: [link widoczny dla zalogowanych]

Od Autorki: Mam przypadek zatrucia pokarmowego, więc nie napiszę tu dużo. Powód? Boli mnie głowa i naprawdę nie mogę myśleć, po prostu. Więc, to zostało zaplanowane na 10 sierpnia.
Dla wszystkich fanów D/H, H/Hr i R/H, pozytywnie myślę, że H/H jest makabrycznym paringiem, ale R/H przejdzie. Dla wszystkich fanów D/H, to jest to! Nie ostre, bardzo krótkie i bardzo popędzane!

Od Autorki 2: Przeczytaj to, MUSISZ to przeczytać! Tak? Tak? Tak! Nie? Nie? Nie!
*spada na ziemię drżąc*
Musicie to przeczytać, musicie to przeczytać, musicie to przeczytać...

Zrzeczenie: żadna z postaci HP nie należy do mnie, a „I wanna be with You” należy do Mandy Moore.


*


Próbuję, ale najwyraźniej nie potrafię namówić siebie,
by myśleć o czymś innym,
Ale Ty...

Hermiona leżała na swoim łóżku z baldachimem, kręcąc się i przekręcając z boku na bok, starając się wyrzucić myśli o Draco Malfoy'u ze swojej głowy. Prawda, zobaczyła tą stronę Dracona, jakiej nikt jeszcze nie zobaczył i… pokochała to, co zobaczyła. To nie była ta zła, uśmiechająca się szyderczo i z wyższością, strona Dracona Malfoya, ta, którą zobaczyła, była miękką, wrażliwą stroną, która zawsze była śledzona ze świata zewnętrznego. Jego wizja pływała w umyśle Hermiony. Draco Malfoy, chłopak, którego kochała tak bardzo, że miałaby ochotę eksplodować z miłości.

Twój oddech na mojej twarzy,
Twój ciepły, łagodny pocałunek, czuję smak prawdy,
czuję smak prawdy,
Wiemy po co tu przyszłam,
więc nie proszę o więcej

Przypomniała sobie chwilę ich pierwszego pocałunku w pustym korytarzu, ten moment, gdy ich usta były stopione razem. Tylko ona mogła czuć, jakie to silne uczucie, stworzone w ciągu kilku lat, cała ona wiedziała, że kocha jego i on kocha ją, nic jeszcze na świecie nie miało takiego znaczenia jak ich miłość i ten fakt pozostawał niezmienny.

Chcę być z Tobą
Jeśli tylko przez noc,
być jedana w Twoich ramionach,
kto trzyma Cię mocno
Chcę być z Tobą
Nie ma nic więcej do powiedzenia,
Nie ma niczego jeszcze, chcę czuć więcej niż tu,
Chcę być z Tobą (yeah)

Chciała zrobić dużo w przyszłości, ale teraz potrzebowała tylko bycia z nim i tylko z nim, z nikim innym.

Więc będę przytulać Cię tej nocy,
jakbyś był w moim umyśle
na zawsze
I chcę poczuć smak, każde dotknięcie, które chciałam
Tak bardzo poczuć wcześniej (poczuć wcześniej)
Jak piękne jest to,
po prostu być jak to...

Bardzo ceniła każdy moment spędzony z nim, każde dotknięcie i każdy pocałunek, wyglądający na tak cenny, ponieważ mogli spotykać się tylko potajemnie. Do tej pory tylko raz zostali złapani, przez Harry’ego i Rona. Zachichotała do siebie na wspomnienie tego zdarzenia. Harry popatrzył na nich jak na wariatów, a Ron po prostu stanął, szczęka mu opadła, i patrzył się jak na idiotów ze wzrokiem utkwionym w tej dwójce.

Chcę być z Tobą
Jeśli tylko przez noc,
Być jedyną w Twoich ramionach,
Kto trzyma Twoje myśli
Chcę być z Tobą
Nie ma nic więcej do powiedzenia,
Nie ma niczego jeszcze, chcę czuć więcej niż teraz,
(Chcę być) Chcę być z Tobą
Och, kochanie
Nie potrafię więcej walczyć z tym uczuciem,
to doprowadza mnie do szaleństwa, kiedy próbuję, by...

Wariowała, próbując hamować swoje uczucia do Dracona. Używała tego, by go nienawidzić, ale teraz kochała go, jak nie kochała nikogo wcześniej.

Więc wymów moje imię
Weź moją rękę
Spełnij moje życzenia
Dziecinko, Twój rozkaz?

Dźwięk stukania wystraszył ją. Spojrzała w górę i podskoczyła, gdy zobaczyła Dracona siedzącego na miotle za oknem. Pobiegła i otworzyła okno.
- Draco, co ty tu robisz? – powiedziała, pocierając swoje ramiona, by się rozgrzać.
- Po prostu udaję się na północ, latać wokół Hogwartu, nie masz pojęcia, jakie to piękne. Chcesz iść ze mną? – zapytał.
Hermina spojrzała zdumiona.
- Iść z tobą? To totalnie zabawne, jestem w mojej koszuli nocnej i jest druga nad ranem.
Nie przejmował się zbytnio jej słowami. Złapał ją za pas i zbliżył do siebie.
- Proszę, Herm, nie mogę iść latać wokół Hogwartu z moją jedyną miłością?
- W porządku, ale tylko ten jeden raz.

Yeahhh!
Chcę być z Tobą
Tam nie mówić nic
Tam nie trzeba niczego więcej, niż czuć tę drogę
(Chcę być) Chcę być z Tobą (Chcę być z Tobą)
Chcę być z Tobą



*


I jak? Chcecie sequel? ;>.
Nie umiem tłumaczyć piosenek i/lub wierszy, więc pewnie w tłumaczeniu piosenki są jakieś drobne błędy ^^".

[Nefhenien]

[Madlen]

jak? Chcecie sequel? ;>.

Chce, chcę, chce!
Hm. Opowiadanie genialne nie jest - ale tłumaczenie bardzo dobre. A ja kocham tę parę! Nie genailne, ale i tak mi się podoba. Szkoda, zę takie krótkie. Jeden błąd zauważyłam:
być jedana w Twoich ramionach,

Jedana?

Czekam jupuś czekam, aż przetłumaczysz coś jeszcze - najlepiej ciąg dalszy tego ficka. Pod warunkiem, ze jest happy end! Bo ja tylko happy endy lubię